Большой немецко-русский словарь - sand

Sand.wav m-(e)s, -e 1) песок feiner Sand — мелкий песок feinkorniger Sand — мелкозернистый песок goldfuhrender Sand — золотоносный песок grober Sand — крупнозернистый песок leichter Sand — наносный песок; плывун (zahlreich) wie Sand am Meer — несметное количество, как песку морского, тьма тьмущая der Flu? verlor sich ,verlief, im Sand — река затерялась в песках 2) песок, отмель, мель das Schiff sitzt auf dem Sand — судно село на мель er sitzt ,ist, auf dem Sand — перен. он сидит на мели, он без денег 3) песок манежа; перен. арена das Pferd setzte den Reiter in den Sand — лошадь сбросила наездника 4) мет. формовочная земля, формовочный песок •• etw. in den Sand schreiben — махнуть рукой на что-л. j-m Sand in die Augen streuen ? пускать кому-л. пыль в глаза, втирать очки кому-л.; отводить глаза кому-л. j-n auf den Sand setzen — посадить кого-л. в галошу; одержать верх над кем-л. den Sand pflugen ,ackern, ? толочь воду в ступе; носить воду решетом der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen — у детей слипались глаза, детям (за)хотелось спать die Geschichte verlauft im Sande — разг. история ,случай, понемногу забывается die Verhandlungen verliefen im Sande — разг. переговоры не дали никаких результатов ,зашли в тупик, diese Schuld kannst du in den Sand schreiben — что касается этого долга — пиши пропало seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen — разг. его энтузиазм постепенно сошёл на нет ,затух, seine Plane sind auf Sand gebaut — его планы построены на песке; его прожекты беспочвенны Sand ins Getriebe streuen ? вставлять палки в колёса